perfervid.

links
youtube • directory • twitter
curiouscat • dailymotion • ok.ru

faq
Q: kapan lanjut ngesub going seventeen? / tolong sub going seventeen (2020, 2021 etc) yang episode ____. A: perfervid nggak lanjut ngesub gose 2020 dan gose-gose ke depannya karena di official channel seventeen udah ada indo sub (+ biar semua views masuk ke official channel), tapi akan tetep ngesub berbagai konten lain (termasuk gose lama). khusus ttt, kami akan ngesub going moment-nya kalau ada.

note
please do not edit/reupload our videos.

disclaimer
the team

Disclamer

perfervid adalah subbing team yang menerjemahkan video seventeen ke bahasa indonesia sehari-hari (terutama ala jakarta, soalnya kami tinggal di jakarta) sesuai konteksnya. kalau svt lagi ngomong dalam bahasa informal, sub kami juga informal. begitu pun kalau lagi ngomong semiformal, kami ngesubnya juga semiformal. makanya namanya [daily indo sub] bukan [indo sub] aja, hehe.

jadi ini bukan fake subs ya! walaupun nggak 100% akurat karena bahasa korea tentunya bukan mother tongue kami. kami juga berusaha bikin terjemahan yang bisa "nyampe" ke orang yang berbahasa indonesia di kehidupan sehari-hari, jadi ada bagian-bagian yang disesuaikan.

nah, meskipun bahasanya bahasa sehari-hari, kami tetep bikin batasan: kami nggak menggunakan kata atau kalimat yang nyerempet SARA maupun yang kasar (paling mentok pake “anjir”, kecuali kalau seventeen-nya sendiri yang nyaris ngomong kasar) (yes it happened a few times) (memang seventeen adalah teman tongkrongan yang kebetulan juga idol).

intinya, we’re only doing this for fun, so we hope you guys can also have fun while watching our video!

oh iya, boleh banget screenshot video kami buat jadi meme. terus, kalau ada yang mau repost clip perfervid di twitter atau medsos lain, kami akan sangat sangat apresiasi kalau dm kami dulu terus cantumin credit @perfervidsubs atau youtube.com/perfervid. kalau dipost di twitter nanti kami like/rt!

terima kasih sudah baca disclaimer sampe selesai! we hope you have a good day and let’s keep supporting seventeen! ♡